Положението е тежко, но не е сериозно

бр. 16/2020

За тази крилата фраза, изречена от писателя и журналист Енио Флаяно по повод националната им политика от средата на миналия век, италианците се сещат често. Споменаваха я и през изминалите седмици, когато на фона на драматичните събития около борбата с коронавируса се опитваха да повдигнат духа си с терапия от чувство за хумор. Ето как социалните мрежи в Италия се борят срещу COVID-19 с усмивка:
• От толкова миене на ръцете ми избиха пищовите от матурата.
• Коронавирусът опита да достигне до Рим, но е блокиран в задръстване.
• Останах си вкъщи заедно със семейството. Изглеждат свестни хора.
• Италианската железопътна компания „Трениталия“ информира своите пасажери, че влаковете й са най-безопасното превозно средство, тъй като пътуват със закъснение, което надвишава инкубационния период на коронавируса.
• Повторете тридесет пъти: Аз не съм вирусолог.
• Това е най-дългото пижамено парти в историята на човечеството.
• Между любовници:
– Кажи ми нещо възбуждащо.
– Имам дезинфектант!

• – Какво правиш на велоергометъра?
– Тренирам.
– Без да въртиш педалите?
– Карам по нанадолнище.

• На африканските брегове акостира първата лодка с мигранти от Ломбардия.
• Английската кралица: От 90 години имам корона и още съм жива!
• Между геймъри: Не се занимавай с COVID-19, през септември излиза двайсетицата.
• Обява: Срещу едно евро на обаждане предлагам информация как върви опашката. Живея срещу супера.
• Калабриец: Калабрия е сред най-слабо засегнатите от коронавирус. Във всичко ли трябва да сме последни?
• Първо китайци, после ломбардци… Май вирусът хваща тези, които много работят. Ние в Рим значи да не се тревожим?
• С всяко закупено шишенце „Амукина“ (дезинфектант) предлагаме безплатен ролекс.
• Лузър: „Най-сетне ще видя жена от метър и половина разстояние“.
• Когато всичко приключи, цялото семейство ще отидем на дълга почивка… всеки в различна посока.
• Табела на бирария в градчето Асколи: „Забранява се носенето на маски и ръкавици. Тук ще мрем като герои – с халба в ръка“.
• Новият номер на сваляча: Да идем у нас да си измиеш ръцете?
• В допълнение към мерките за социално дистанциране предлагаме между съпрузи и роднини да се въведе говоренето на „вие“.
• Не разбирам тези глоби до 3000 евро… Не беше ли по-добре да ни бият като в Индия?
• Във Вашето CV липсва една година. С какво се занимавахте през 2020-а? – Мих си ръцете.
• Премиерът ме е държал затворена вкъщи повече, отколкото моите родители.

Подбор и превод от италиански: ДАРИЯ КАРАПЕТКОВА

Вашият коментар

Filed under Общи

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s