Из „Стихотворения“, 1973

бр. 20/2017

Джон Фаулз

Джон Робърт Фаулз (1926-2005) е британски писател, роден в Есекс. През 1963 г. излиза първият му роман „Колекционерът“, последван от „Магът“ (1965), „Момичето на френския лейтенант“ (1969), „Мантиса“ (1982) и др. През 1973 г. Фаулз публикува и сборник с поезия, който е преиздаден и допълнен през 2012 г. – след смъртта му.

Худ. Дамян Дамянов

Опитът

Хлътваш във вярната пресечка
точно както е посочено в гида,
и той не е там.

Въртиш се на точното място
в точното време,
в подходящия месец и на съответната лунна светлина;
и той не е там.

Откриваш правилната горичка,
и сядаш върху влажните листа,
и минава мъж върху трактор
и мисли, че си луд.

Имаш хартията и времето,
имаш и мястото,
и нищо не идва и не идва.

 

Варварите

Те не идват с шапки от кожи,
смърдящи на кумис, запасани с ятагани,
намусени, склонни на разговор колкото акули.

Те живеят тихо в съседната къща,
говорят на почти нашия език,
носят почти същите дрехи.

Вътре сред нас. Само
не си мислете, че са лишени
от точно същите намерения.

 

В Ланвило

Бухал.

Трясъкът на далечна врата.

Мише цвъртене в живия плет.

Така откъслечно, така рядко.
Във вътрешността на тази шикозна витрина,
нощта. Нощта. Тишината
и дълбоката уелска нощ.
И ето обръщам се навътре, надолу през
чистата тишина, опитвам се да я запиша,
хербаризирам цветя, правя снимки,
неуспех след неуспех, очакващи потвърждение,
незаписано мълчание кънти във всеки звук.
Неизмеримо пространство заобикаля всяка точка.
Съмнение върху съмнение опустошава всяко твърдение,
небитието управлява всяко правило на съществуването.
Докато не чуя гласове, гласовете
на приятелите от селото.
Хей, Джон! Джон?

И аз губя себе си,
превръщайки се в техния Джон.

 

1955

Гневът и завистта са много на мода.
И все пак – това е социалната държава,
здравето и доволството са гарантирани.

Природата се усмихва; само историците
се будят през нощта. Един или двама
мъдреци стигат до решение.

И хубаво правят. Епохата на Аз-а
винаги ражда
епоха на Ад-а.

Превод от английски: Йордан Ефтимов

 

Advertisements

Вашият коментар

Filed under Общи

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s