У Цин

Преведе от китайски СТЕФАН РУСИНОВ

бр. 17/2013

един забързан ден

IMG_9821

Рис. Детелина Тихолова

забързан станах от леглото
забързан се нахраних
забързан влязох в интернет
забързан излязох
навън забързан обикалях
прибрах се вкъщи
този ден не свърших абсолютно нищо
само много бързах

 

 

 

животът е толкова сложен

понякога си мисля за смъртта
всъщност няма кой знае колко за мислене
смъртта е толкова проста
само една дума
а когато мисля за живота преди смъртта
ето това вече е сложно
мога да му мисля цял живот

и сега

набрах номера
на джан дзиенхуа
слушалката вдигна
неговата майка
попитах, там ли е джан дзиенхуа
майка му каза, тук е
ака
отговорих
ака ли
майка му каза да
попитах майката на джан дзиенхуа
и сега?

приятелите по литература

приятелите по литература
си говорят за литература
приятелите по филми
си говорят за филми
разговорите им са многи весели
и забравят всичко друго
приятелите по живот
говорят за живот
работа, бъдеще, семейство
разговорите им изобщо не са весели
и само дишат и въздишат

ако бях светкавица

ако бях светкавица
щях веднага да убия
човека, носещ името у цин
без някаква причина
просто защото съм светкавица
страшно готина светкавица

пуша

седя там
и пуша
внезапно
тялото ми потреперва силно
след това веднага потреперва пак
аз продължавам да
пуша

когато хората, които не харесват
стиховете ми, се ядосат

един приятел ми каза
знаеш ли колко много хора псуват стиховете ти
и веднага се засмя
осъзнавам следното явление
когато хората, които не харесват стиховете ми, се ядосат,
хората, които харесват стиховете ми, се смеят

последнa история

той и тя са заедно
той е много гладен
тя също е много гладна
той става от леглото да си сипе чаша вода
изведнъж
термосът се пръсва на парчета
тя казва сега
дори вода не можем да пием

плодове

избирам плодове
избирам такива, които да са приятни на външен вид
ябълките да приличат на ябълки
крушите на круши

нашумях

обаждам се на майка да й кажа
че напоследък нашумях в интернет
така ли? майка не може да ползва интернет, наистина ли?
наистина, мила мамо,
този път със сигурност не те лъжа
майка много се зарадва, и сега? попита тя
и сега вече не съм нашумял

Advertisements

Вашият коментар

Filed under Общи

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s